Indian English

This is for a friend who I find to be creatively intelligent - hope he finds his path in pursuit of intellectual, and therefore, emotional satisfaction.
We were talking about Indian English.
I started the topic by citing the fact that most of the traditional English speakers, let's say - Americans, British, Australians and New Zealanders predominantly speak one language on a daily basis. Therefore, their 'language' is English and the way it is uttered is very similar across these 4 countries.

Indians are a mess. This is because most Indians speak more than 2 languages on a daily basis, and for all practical purposes we consider English as our language as we use it daily and fluently, albeit mixed with other languages.
Indians use the word 'prepone' which is a word that makes complete logical sense, and is much easier to say than to say 'let's reschedule this meeting to an earlier time'.

But what we touched upon during that discussion is how Indians speak in English. At times, we make statements which has an opinion embedded in it, but the statement is uttered as a question.
As my friend described it - "We do not ask questions; we make statements and wait for a verification"

Situation: A person is going to class, and I know this with significant confidence.
A person from any of the above mentioned countries would usually say: 'Are you going to class?'
An Indian would say: 'You're going to class, right?'

We make statements, and at times end it with question marks. Somewhere, this stems from how some urban Indian languages are spoken. Statements are converted to questions, not be rearranging the entire word chain, but by adding a word or two at the end to mark a question.
Somewhere, this stems from what Indian culture is all about.
We do not like open ended questions.
If we partially know somethings, we prefer asking questions with a supposition or a certain emphasis or pressure. We tend to enforce our opinion in the question.


This made me think of whether Indians do, in fact, speak English. The answer is that we speak our own brand of English. Let's call it Indian English. Let's call it a different dialect. I see no reason why a word such as prepone should not be a part of the English dictionary. In fact, I see a reason why it should be a part of the dictionary. It makes complete logical sense.

People like set patterns; but let's understand that a language is a means of communication and therefore should be open to change and evolution. I hate it when people who have not heard of British English strike down words such as learnt (as opposed to learned). I hate it when people believe that the American usage of the letter 'r' is the correct way and the British or Indian usage is not.

Open your minds.
For nothing is set in stone.
Even if things are set in stone,
Know that soft water can tear it down.
Open your minds,
For evolution is key.

Mamihlapinatapai

Mamihlapinatapai - has been described as the most succinct word. It describes "a look shared by two people with each wishing that the other will initiate something that both desire but which neither one wants to start." (Courtesy: Wikipedia)

A friend of mine introduced me to this word, and this initiated a chat about how people with a vernacular background are the best innovators or thinkers. Vernacular could well be described as a thorough dependence on only one language. The brain 'thinks' using a certain mechanism. Somewhere, a language is used to generate thoughts and refute or support arguments inside one's head.
My friend's contention was that people with a 'vernacular' background are more able at generating ideas and branches thereof, simply because dependence on one language only allows a smoother, efficient and more effective functioning of one's brain.

I refuted this by saying that people such as the newer generation of Indians may be lousy at presenting thoughts simply because we tend to communicate using more than 2 languages on a daily basis. Therefore, most of us do not have a tight control over one particular 'language'. However, inside one's head, I believe, we would communicate and generate thoughts using a mix of the 2,3 or 4 languages.
In essence, inside our heads, we would do a jugaad and generate ideas.
For example, even now, when I think of the thoughts in my head - they tend to be in English. But I believe that somewhere, unconsciously, I would be using certain Hindi or Gujarati words to get my thoughts to function inquisitively.

Therefore, I believe that as long as one has a good set of words or ideas, no matter what language that may be in, one can be an ideator.

English

The english that the world is learning nowadays is american english. I realized this a while ago. Whenever I see a non-native speaker around my campus, I see that the english that they speak and therefore believe to be the 'one and only form of english' is american.
Nothing wrong with that... but it is interesting to note how english has left the UK to become an American identity.

Yesterday, one guy asked me "What language do you speak back home?"
The answer surprised me - when I said that I speak 3 languages on a daily basis and for all practical purposes, english is in fact my native language or my first language.

It is also interesting to note that the British, the Australian, the New Zealanders or the Americans might have their typical way of using the language - however, the Indian way is not used as confidently by Indians as is by the aforementioned nationalities.

I believe (and that is the flaw - believe) that if an Australian comes to the US he will not switch to the American accent. However, many Indians will. Much of it has to do with the speed with which we speak english and the fact that as an Indian it is mildly difficult to speak in english only, as we Indians usually use english in conjunction with some other 'native' language.

Some people may come to believe that I have issues with people speaking in non-native accents. That is not entirely true.
What I do have a problem with is the partial accents (It's almost there but not quite) and the temporary accents (changes as the colour of the addressee changes).
Even the partial accents I will very willingly accept, however the temporary accents are just hilarious.